Thung Lũng Thanh Bình.
Nơi trú ngụ của hàng nghìn tên ác ôn,
và giờ trở nên yên bình
nhờ một đại hiệp đệ nhất cao thủ --
Thần Long Đại Hiệp!
Trên con đường bất diệt tìm kiếm công lý, chàng...
không bao giờ nghỉ ngơi...
Ngươi không bao giờ quy hàng được ta đâu,
đồ ác nhân quyến rũ kia.
Hả?
Ha!
Whoo - Ah!
Wah!
Ha!
Mừng ngày kỷ niệm Thần Long Đại Hiệp!
À, đúng rồi!
Nghỉ nguyên một ngày mừng Thần Long Đại Hiệp nhỉ.
Thật khoái nếu bạn là Thần Long Đại Hiệp.
Chàng đại hiệp đó đúng là đệ nhỉ!
Bọn ta có chút quà cho đệ.
Ái chà, bánh đậu cơ à.
Ah, ah, ah.
Đệ thích xơi bánh không?
Có thì cứ đả bại bọn ta đã.
Đúng hai món mình thích nhất --
Đánh chén và Võ thuật!
Ah!
Nếm quyền của ta đây!
Xin lỗi nhé. Đệ không có thời gian đâu.
Đệ thích không?
Hầu huynh nói đệ sẽ khoái đấy.
Tỉ đùa à? Đúng là hết xẩy.
Ugh!
Hiyah!
Ah. Oh! Song cánh kẹp cổ.
Ha! Ugh.
Ha!
Xem chiêu đây.
Ooh...
Thấy chưa. Đó là tại sao đệ là Thần Long Đại Hiệp đấy.
Po, quan Bích Họa Cung Đình
đang đợi để khắc họa... chân dung con đó.
Tuyệt!
Ái chà, đúng là...
Hả.
Ờ, vậy sao không thấy cái đầu?
Lão hủ còn chưa bắt đầu mà.
Ah - Ha. Oh.
Vậy ra cái đầu vẫn còn nằm trong đó nhỉ.
Nghệ thuật với con còn khá mới mẻ mà thầy.
Ờ, do tại hạ hơi phình ở chỗ này,
nên có lẽ ta nên tạc một bức với tạo hình
thanh tao một chút.
Thanh tao ư?
Dạ vâng, như thế này này.
Một thần long với đôi cánh tỏa rộng!
Có khi ta nên đổi lại, một lão quy thông thái
với đôi cánh tỏa rộng!
Hay một đại thụ...
Cũng với đôi cánh tỏa rộng ư?
Con thấy chả hề gì.
Ta thì nghĩ bức tượng nên có một chút...
không "cánh tỏa rộng".
À, ừ, đúng nhỉ.
Ooh!
À, đợi đã. Đừng.
Cái này cũng có đôi cánh tỏa rộng.
Ấy chết. Xin lỗi nhé.
Lão hiểu ý đại hiệp rồi.
Tuyệt.
Con xin phép xuống dưới thị trấn để...
Vậy con không luyện võ sao?
Nhưng thưa Sư phụ,
hình như họ đang treo đèn kết hoa
đợi con mà.
Con có fan hâm mộ mà.
Thôi được.
Nhưng nhớ quay lại trước buổi tập tối đấy nhé.
Ái chà chà.
Đẹp thật.
Chào cả nhà.
Chúc mừng Thần Long Đại Hiệp.
Chào chú, Po.
Cám ơn vì giải quyết thằng gớm Đại Long nhé.
Chào huynh, Triệu.
Hôm nay mợ diện quá, mợ Duyên!
Ừ... thì...
Đúng mà.
Chào huynh, Po.
Anh xem bọn em trình diễn võ thuật nhé.
Dành cho lễ rước Thần Long Đại Hiệp đấy.
Cho anh mở mắt xem nào.
Đúng là hết xảy!
Thật êm ái đôi mắt anh quá đi. (Po ngố - êm tai chứ nhỉ)
Cha ơi, con đây.
Thằng nào đấy?
Ái!
Ôi, tiểu Po con trai ngoan của cha.
Sao con lại dọa cha thế?
Ối đau quá, cha.
Đau quá. Có chuyện gì vậy cha?
Oh, cha xin lỗi, con trai.
Cha cứ phải đề phòng cái thằng tê giác
rình mò ngoài kia.
Hắn cứ ngồi lì ở ngoài cửa hàng.
Nó dọa khách nhà ta chạy sạch, con ạ.
Cha cứ để Thần Long Đại Hiệp con đây giải quyết vụ này.
Này, có chuyện gì không bạn hiền?
Ái chà.
Có đứa thức dậy ở nhầm bên...
Mà mình cũng chả biết cái bọn tê giác này nó thường ngủ ở đâu nhỉ.
Ugh!
Làm sao ngươi có thể thấu hiểu được?
Sao hiểu được nỗi đau giằng xé tâm can ta!
Sao làm vơi được nỗi sầu thảm của ta!
Huynh diễn đạt hay quá.
Này, có khi đệ giúp huynh được đấy.
Ah!
Mọi thứ dấu yêu của ta
đã bị một thằng khốn tước đoạt hết rồi!
Công việc, nhà cửa, gia đình...
đã như gió thoảng trôi đi.
Mà cơn gió thoảng ấy cũng bị gió cuốn nốt.
Ai dã tâm đối xử với huynh ác vậy?
Ngươi hỏi con độc xà
tước đoạt linh hồn ta như đoạt vầng trăng khuyết ư?
Ngươi hỏi con ác thú đã biến đời ta
thành thân tàn ma dại ư?
Cái thằng ta căm nhất chính là...
cái thằng Đại Hiệp Thần Long bỏ mẹ kia.
Hả?
Ái chà chà...
Huynh hận Thần Long Đại Hiệp sao?
Đúng. Ngay khi ta tìm được hắn...
ta sẽ mắng thẳng vào cái mặt chó của hắn.
Vậy ra huynh không biết mặt hắn sao?
Chưa biết. Thế nên ta mới đợi ở đây.
Hôm này là ngày lễ cho thằng chó đại hiệp đấy mà.
Thể nào hắn chả thò mặt ra.
Này, đệ cá thể nào huynh cũng khoái hắn thôi.
Sau chuyện hắn gây ra thì đừng hòng.
Vậy chứ hắn làm gì huynh?
Ý đệ là có khi hắn chả biết đã "nàm" ra cái món gì ấy chứ.
Thuở xưa ta vốn là quản giáo Nhà tù Chu Nha.
Hiên ngang nơi tuyến đầu phòng thủ...
chống ngăn thằng ác báo Đại Long kia.
Thế nào mà sau khi Đại Long tẩu được,
hắn lại bị thằng chó Đại Hiệp Thần Long kia xơi tái.
Chỉ vì thằng đó mà bọn quản giáo ta mất nốt thằng tù duy nhất.
Chu Nha bị đóng cửa, nghỉ hẳn, nghỉ luôn.
Đóng cửa!
Đóng cửa thì tốt chứ sao.
Ý ta là không còn Đại Long.
Ngươi chẳng nghe ta giảng gì cả.
Không tù phạm nghĩa là không nhà tù.
Không nhà tù nghĩa là không quản giáo.
Thế đếch nào mà ngươi không hiểu hả?
Đệ xin lỗi.
Ta thất nghiệp.
Mất nhà, vợ con cũng bỏ đi,
mất nốt cả hai thằng bạn dê xồm.
Đôi hài Hào Châu xịn cũng đội nón ra đi.
Cơ sự ra nông nỗi này chỉ là bởi cái tự hào chết dẫm của thằng chó kia.
"Ồ, ta là Thần Long Đại Hiệp đây."
"Ta sẽ tiêu diệt Đại Long."
"Nhìn xem, ta thật tuyệt đấy."
Nhưng nếu vị đại hiệp kia không động thủ,
thì cả Thung lũng Thanh Bình này đi đời thì sao.
Ta đâu có sống ở Thung lũng Thanh Bình này đâu.
Ta chỉ nói về cái thân ta thôi, vấn đề của ta thôi.
Ngươi nói giống hệt con vợ ta.
Khác mỗi cái là giọng nó xoe xóe hơn.
Ta cũng từng là đại hiệp đấy.
Nhưng giờ ta thân tàn ma dại.
Xuống tận đáy xã hội rồi.
Ta trắng tay rồi.
Là nhờ thằng chó Thần Long Đại Hiệp kia chơi ta đấy.
Đệ rất lấy làm xin lỗi.
Sao? Là lỗi của thằng Thần Long Đại Hiệp kia, có phải của ngươi đâu.
À thì... Tính đệ hay thông cảm mà.
Chứ không phải "Đệ xin lỗi vì đã trót xéo nát đời huynh" đâu.
Thực ra thì đệ...
có làm vậy đâu.
"Xin lỗi" thì ích gì. Có giúp ta kiếm việc đâu.
Không giúp ta tìm lại đời mình đâu.
Nói huynh biết này.
Đệ sẽ giúp huynh làm lại cuộc đời.
Ta hãy làm một danh sách nào.
Rồi ta sẽ lần lượt giải quyết từng việc một.
Bắt đầu nào. Nhà cửa. Việc làm. Hai thằng bạn dê xồm.
Bọn nó không thực bụng với ta đâu.
Lòng tự trọng nữa.
Cái "tự trọng" chó chết.
Ta ghét ngươi vì ta không được như ngươi!
Aah! Oái!
Nóng tính nữa.
Rồi huynh sẽ thích sống và cống hiến ở quán này.
Cha ơi?
Thằng nào đấy?
Ugh!
Thưa cha. Đây là Hôn Luân.
Từ giờ huynh ấy sẽ chạy bàn giúp cha.
Tốt. Bàn số 5 đang gọi trứng tráng đấy!
Đau quá.
Huynh cứ ở lại đây. Đến khi nào huynh thấy thực sự ổn.
Hình như có thằng chíp con nào ở đây hả?
Đồ đẹp đấy chứ huynh?
Ấy chớ! Bản "limited edition" đấy.
Cảm ơn đệ, Po.
Ta đã đánh giá sai đệ.
Ta cứ đinh ninh đệ chỉ là một thằng gấu béo lởm khởm.
Hay nhỉ. Nó không phải là "gấu béo lởm khởm" đâu.
Nói là "Thần --
Rồi rồi rồi! Chúc huynh ngủ ngon.
Này cha...
Mình giao hẹn là không nói chuyện Thần Long Đại Hiệp trước mặt tay Hôn Luân kia nhé.
Con chỉ muốn huynh ấy thích con bình thường.
Chỉ là Po thôi.
Có quà cho huynh này.
Hài xịn đấy
Hài nhập từ Hào Châu đấy.
Giải quyết được mục số 6. Xong béng!
Xin lỗi đệ.
Ta vụng về quá.
Đồ tê giác đầu đất!
Ngu đần! Đầu toàn bã đậu!
Ấy chớ, ấy chớ...
Sao huynh lại cứ tự hành hạ mình thế?
Ta thấy đỡ hơn.
Ta chỉ biết mỗi cách này để kiềm bớt cái hung hăng nóng nảy đi.
Ra vậy.
May sao đệ lại cũng biết cách giải quyết mấy vụ nóng tính kiểu này.
Cách đó đệ hay gọi là "luyện võ".
Bắt đầu nhé. Trong môn võ thuật này,
tối hậu là phát hiện được yếu điểm của mình.
Theo đệ thì của huynh là cái tính nóng nẩy.
Bốc phét! Ta làm gì có điểm yếu nào chứ!
Ấy từ từ. Ai chả có yếu điểm.
Như đệ này, đệ không chịu nổi chiêu Sơn Miêu Song Tỏa Cước.
Ha! Huah!
Đấy. Huynh hiểu ý đệ chưa?
Không sao đỡ đòn được.
Đúng. Vì đệ chỉ là con gấu béo thôi.
Ngay cả các cao thủ cũng có điểm yếu đấy.
Ta biết đệ nói vậy chỉ để an ủi ta thôi.
Không hề. Ai trong nhóm Ngũ Hiệp cũng có yếu điểm đấy.
Hổ Sư tỉ thì là dưới nách này.
Tóm được đuôi Hầu sư huynh là coi như xong.
Đường Lang huynh thì mù tịt bên phải.
Thanh Xà tỉ tỉ thì cứ giã thẳng đằng trước mặt.
Bạch Hạc huynh thì quét chân là đứt.
Này! Thế nào mà đệ biết rõ bọn Ngũ Hiệp vậy?
Ờ... thì... đệ là fan mà!
Giống như huynh là fan của "nóng tính như lửa" vậy.
Ừ. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Thấy chưa? Động cái là huynh nổi điên lên.
Ta làm lại nào.
Đệ làm huynh điên lên chưa? Hả? Điên lên chưa?
Huynh đau không vậy?
Không đau đúng không? Nhưng thể nào huynh chả điên lên.
Uh - Huh. Rồi đấy. Điên rồi nhỉ?
Đúng chưa? Đệ làm huynh điên chưa?
Huynh nóng nảy quá. Ta làm lại nào.
Huynh thấy thế nào?
Đệ làm huynh cáu chưa? Hả Lỗ Trí Thâm?
Điên lên chưa? Hả ông Hoa Hòa Thượng?
Huynh cảm được không? Hả? Có nhìn thấy không?
Như kiểu... kiểu máu đang bốc lên đầu đấy!
Đấy, điên lên rồi đấy!
Để đệ hát huynh nghe nhé--
♪ ooh, ooh, la, la ♪
♪ cái máu điên ♪
Đấy. Ổn rồi đấy.
Ta thấy mình thật mạnh mẽ.
Giống như hải âu
thỏa sức tung cánh vẫy vùng trên biển rộng vậy.
Vậy là ta có thể sắp thỏa nguyện được rồi.
Đệ đúng là hảo huynh đệ của ta, Po à.
Ta chịu ơn đệ nhiều lắm. Cho ta ôm đệ cái nào.
Hảo huynh đệ phải vậy chứ.
Là... là phải giúp nhau chứ.
Và phải thổ lộ hết tâm can chứ.
Vậy nên đệ muốn thổ lộ với huynh một chuyện.
Được. Ta cũng có chuyện này
muốn nói riêng với đệ. Vì ta coi đệ là hảo huynh đệ thật sự.
Đó là tâm nguyện của đời ta,
và đệ đã giúp ta biến nó thành hiện thực.
Hay quá. Huynh nói trước đi.
Được. Tâm nguyện của ta là...
ta sẽ hạ thủ thằng Đại Hiệp Thần Long chó kia.
Đến lượt đệ đấy.
À... Ờ... Thì...
Tâm nguyện của đệ là giúp huynh diện kiến Thần Long Đại Hiệp
giúp huynh kết huynh đệ với hắn.
Ý rất hay. Ta sẽ kết giao với hắn.
Phải thế chứ.
Rồi ta sẽ hạ thủ hắn.
Chỉ chốc lát nữa lễ kỷ niệm sẽ bắt đầu,
thế mà Po biến đâu mất tăm.
Các con đi tìm nó về đây cho ta.
Tìm chỗ mấy hàng bánh bao trước nhé!
Đệ không nghĩ hạ thủ Thần Long Đại Hiệp là ý hay đâu.
Một khi huynh biết hắn là ai.
Chết cha! Lễ Thần Long Đại Hiệp.
Sao không chứ?
Bầu nhiệt huyết của ta sắp cạn,
thì đệ đã giúp thổi bùng nó lên.
Như bông đỗ quyên đẹp chết chóc vậy.
Nhờ đệ ư? Không đâu.
Đúng là nhờ đệ đấy.
Trước kia ta chỉ biết tự trách mình.
Giờ thì ta có thể ra tay giết thằng đó rồi.
Cảm ơn đệ rất nhiều.
Không có gì đâu.
Chào anh, Po.
Đúng đấy.
Không phải đâu.
Này.
Đệ đang giấu ta cái gì à?
Sao cơ? Không.
Làm gì -- đệ làm gì có gì giấu huynh đâu.
Hả?
Ý đệ là, đệ như tờ giấy trắng ấy.
Hả? Ừ, làm gì có gì che đậy đâu.
Chỉ là một gã bình thường, hết lòng giúp đỡ hảo huynh đệ thôi.
Hả?
Ngay sau có thằng giống hệt đệ, đúng không huynh?
Ngươi chính là Thần Long Đại Hiệp sao?
Ngươi lừa ta sao!
Nhưng là đệ có ý tốt,
vì huynh tự nhiên lại hận Thần Long Đại Hiệp.
Hắn là người tốt, mà đệ lại là hắn.
Vậy nên đệ đối xử tốt với huynh, và huynh cũng ưa đệ.
Đệ chính là Thần Long Đại Hiệp đây.
Chuyện chẳng có phức tạp tẹo nào.
Ngươi lừa ta để ta kết huynh đệ với ngươi.
Nhưng không. Ngươi đã dậy ta thành sát thủ đấy.
Ừ. Đệ không ngờ chuyện lại ra nông nỗi này.
Ta phải quyết đấu!
Không đâu, Hôn Luân.
Đệ không đánh nhau với huynh đệ đâu.
Ta là huynh đệ mà, huynh nhớ không?
Yah!
Ngươi không chạy mãi được đâu. Thằng chó Đại Hiệp Thần Long kia!
Ta sẽ có cách buộc ngươi phải quyết đấu với ta!
Phải là một mất một còn!
Vậy ta lại là hảo huynh đệ nhé?
Thế rồi huynh ấy đe dọa sẽ giết đệ.
Thế chuyện là có một thằng tê giác muốn giết đệ.
Thế mà đệ kiếm việc cho hắn, cho hắn chỗ ăn ở,
còn dậy hắn võ để hắn giết đệ sao?
Đúng thế.
Ý đệ là... đúng vậy.
Giờ thằng Hôn Luân đó đang ở đâu?
Đệ cũng không biết.
Huynh ấy có nói sẽ có cách buộc đệ phải quyết đấu.
Nhưng sao huynh ấy làm được?
Po! Cứu cha!
Cha ơi!
Ha ha ha!
Thả cha đệ ra, Hôn Luân huynh.
Po! Po ơi, cứu cha!
Hãy dùng bữa ở quán mỳ Bằng bá bá.
Đừng để thằng điên này thả cha xuống!
Mọi món sẽ giảm giá trước 5 giờ đấy.
Đã sẵn sàng tỉ thí với ta chưa hả? Thằng chó Đại Hiệp Thần Long kia?
Là chuyện riêng giữa huynh với đệ mà.
"Chuyện riêng" giữa ta với ngươi
là nắm đấm của ta. Phang giữa cái mặt chó của ngươi!
Huynh thả cha đệ ra đi mà.
Đệ không muốn làm huynh đau đâu.
Ngươi mới là thằng phải chịu đau đấy.
Vì ta sẽ làm ngươi đau.
Đừng, Po.
Đệ đã tiết lộ điểm yếu cho hắn.
Để bọn ta giải quyết vụ này cho.
Đừng!
Đừng lên!
Đệ quên đi mất.
Đệ cũng nói huynh ấy biết điểm yếu của các huynh rồi.
Huh! Aah!
Này thì điểm mù. Này thì đằng trước. Này thì đuôi này. Này thì khớp này.
Oh.
Trời ạ!
Chỉ có thằng hèn mới núp váy huynh đệ thôi.
Giờ thì còn chỗ nào để núp nữa thằng kia.
Huynh muốn hạ đệ, không phải cha đệ đâu!
Aah!
Hiyah!
Ah!
Đệ không muốn đánh huynh đâu.
Mình là hảo huynh đệ mà.
Thôi ta giảng hòa nhé.
Ngươi không thắng được ta đâu.
Ta biết yếu điểm của ngươi rồi. Còn điểm yếu của ta thì ngươi đã chữa rồi.
Hả, vậy ư?
Đúng vậy.
Ừ nhỉ. Đáng ra đệ không nên làm vậy.
Mình, đáng ra...
Hay quá!
Diễn lại trận đánh long trời lở đất
của Po với Đại Long kìa.
Oh.
Nhận thua đi.
Ngươi thua rồi.
Có hai chiêu huynh cần biết thêm.
Một này, hai này!
Ha! Thần Long Đại Hiệp đây!
Hoan hô.
Thôi. Ngừng lại.
Đệ -- đệ -- đúng rồi, Po.
Lỗi là tại ta.
Ta đã quá ích kỷ.
Ta xin lỗi.
Thật chứ?
Ừ. Tha lỗi cho ta.
Hảo huynh đệ chứ?
Ta cũng có chút quà mừng nhân ngày vui của đệ.
Chắc đệ sẽ thích thôi.
Sơn Miêu Song Tỏa Cước đây!
Ooh!
Ooh.
Ha ha.
Điểm yếu chết người của ngươi không phải là đòn cước này đâu, Po à.
Là cái tâm của ngươi đó.
Rộng mở đấy, nhưng non như chuối vậy.
Ngươi non nớt quá, mềm như mứt vậy.
Ít nhất thì đệ còn có cái tâm.
Hả?
Những gì đệ làm là hết sức chân tình,
còn huynh thì thỉ biết trách cứ đệ.
Nói huynh biết nhé, đệ thích mứt lắm.
Đỡ chiêu đây!
Hóa giải được rồi.
Mình hóa giải được rồi!
Tuyệt.
Không rõ huynh nhận ra chưa,
nhưng đệ hóa giải được hết các chiêu Sơn Miêu Song Tỏa Cước của huynh rồi.
Ha ha.
Huynh biết điểm yếu của mình là gì không, Hôn Luân?
Huynh coi thường tình huynh đệ quá
Đòn "Đôi cánh Tỏa rộng" đây!
Oh!
Hả?
Sừng của ta!
Ôi sừng ơi!
Ha. Huynh ấy lúc nào cũng gây chuyện cả.
Po, cẩn thận bức tượng.
Ngươi cứu ta ư.
Tại sao?
Cái đó... Thần Long Đại Hiệp luôn...
làm vậy. Chết cha! Nặng quá.
Ta không cần nhà ngươi... giúp đâu.
Vậy đệ thích lễ kỷ niệm Thần Long Đại Hiệp năm nay chứ hả?
Có chứ.
Này, đệ không lăn tăn vì tiết lộ hết điểm yếu của bọn ta
cho Hôn Luân làm bọn ta suýt chết đấy chứ?
Ờ thì...
Lăn tăn quá đi chứ.
Đệ thấy hối hận quá.
Đệ xin lỗi vì đẩy mọi người vào chốn hiểm nguy.
Thôi không sao.
Đừng lo. Không sao đâu.
Nói gì thì nói đây vẫn là lễ tôn vinh Thần Long Đại Hiệp tuyệt nhất
trong suốt những năm tháng qua, nhỉ?
Nhân tiện, hình như người ta mở lại ngục Chu Nha rồi hả?
Hôn Luân đã toại nguyện rồi.
Về nhà rồi.
Cuối cùng cũng về được nhà.
Thù này sâu tựa bể.
Ta sẽ nung nấu trả thù.
Như là sắt kia nung chảy, nhỏ xuống
và lại cháy bùng.
Ái...
Ngươi sẽ phải trả giá thôi, Po.
Sẽ phải trả giá!